绝无“此个”意古为“遮个”　抄写人变“遮”为“这”成正字

 

　　法制晚报讯（文／肖莹）　写错别字，在印象中好像是学生的专利，其实，不论年龄、学历，都会时不时地写出几个错别字，甚至还有故意写错就为了表达深层含义的呢。

 

　　曲院风荷之错曲、麯不通用

 

　　著名作家铁凝在２００７年的时候，为《美文》杂志创刊１５周年写了贺词，其中写道：“《美文》杂志年方十五，风华正茂，英气逼人……”可是“茂”字草字头下面的“戊”多加了一点，变成了“戍”字。《美文》主编贾平凹先生出面表示：“在书法中，多一笔少一笔的情况很正常，因此铁凝没有写错字。”

 

　　时间再往前推，清朝康熙帝写了错别字，竟是乾隆帝给圆的场。

 

　　杭州西湖十景之一的“曲院风荷”名满天下，这四字更是康熙帝亲笔所书。此地以荷为名，取之“风荷”，那“曲院”又作何理解呢？难道是“曲折迂回的院子”吗？

 

　　据明人田汝成《西湖游览志》记载：“麯院，宋时取金沙涧之水造麯，以酿官酒。其地多荷花，也称麯院风荷是也。”看来这“曲院”和曲折迂回没有什么关系，是指宋朝为酿官酒而制造酒麯的地方。但是在简化字使用之前，曲折之“曲”和酒麯之“麯”是两个不同的字，绝对不可混用。

 

　　那“麯院”怎么就变成“曲院”了呢？原来是康熙南巡之时，来到杭州西湖，挥笔就题了“曲院风荷”四字，虽然这明显是个别字，但谁又敢说皇帝写错了，这块御碑就这么流传了下来。

 

　　直到乾隆皇帝南巡时，看到康熙写的别字，灵机一动，写了一首诗刻在碑阴上，为康熙辩解了一下：“九里松旁曲元风，荷花开处照波红。莫惊笔误传新谤，恶旨崇情大禹同。”这首诗的意思是说，你们不要以为康熙写错了字就大惊小怪的，他是因为和大禹一样厌恶美酒，所以就连这个“麯”字都不愿意写了。

 

　　“苏”字玩颠倒纪念苏东坡

 

　　第一个人这样写是错别字，但后人都这样效仿之后，便成了合法的字了。“指挥”就是一个例子，它的本字应该是“指麾”。“麾”是用来指挥军队调动的旗帜，转作动词，发号令。《三国演义》中就有“玄德麾军回身复杀”之句，用的就是“麾”字。而民间写的“挥师南下”中的“挥”本来只有摆动舞动的意思。可是民间长期都使用“指挥”，最后“麾”也就变成了“挥”。

 

　　最奇怪的错别字是“这”字，“这”绝对没有“此个”的意思。古时只有“者个”、“遮个”，但是抄写的人把“遮”就简笔成了“这”，后人不知“遮”，就写作“这”了。千年来，约定俗成，这个错别字就成了正字，连字典中也承认了。

 

　　错别字变正字的情况可不只是通假字一种。杭州“苏堤春晓”之景的碑上文字，也是这样。“苏堤春晓”四字是康熙帝御笔亲题的，而且“苏”字和“堤”字都是错字。

 

　　“苏”字的繁体本是“蘇”，草字头之下，左“魚”右“禾”，而碑上的“苏”字却是右“魚”左“禾”。传说苏东坡特别爱吃鱼，每次吃鱼的时候，如果侍者把鱼放在左边，他可以把整盘鱼都吃完，如果放到右边就要生气，因为苏东坡是“左撇子”，所以康熙帝故意把“魚”写在右边，以此纪念苏东坡。

 

　　而“堤”字则把“土”旁写成“耳”旁，这个原因就有两个了，一是因为“耳”的字形与苏堤的地形相似，另一个则是取之意境，在苏堤上可以听到六种声音。后来碑上这两个字被编入了《康熙字典》，有了正式的身份，不再是别字了。

 

　　富不出头章通天有深意

 

　　宋庆龄故居原为清代王府花园，在故居庭院西南角的石桥边，立有一块约３米高的太湖石，因形如鹤发老人，故名“长寿石”，石上刻有“岁岁平安”４字楷书，据说为花园故主成亲王永瑆所题。“歲歲平安”的“歲”字写得颇有深意，将“一少”写为“一小”，似有过一年不是少一岁而是小一岁之意，寓意庭院的主人和客人越活越年轻。不过永瑆的真意究竟是什么现在也不得而知了。

 

　　清代大学士纪晓岚也曾写错别字，号称“天下第一家”的山东曲阜孔府大门上的对联就是他所写，其中上联中的“富”字顶上没有了一点，下联中的“章”字下部的“十”一竖直通到上部“立”字。这个别字可不是随意书写的，而是孔府的特意安排，“富”不出头，意思是“富贵无头”，“章”字下的一竖出头，则表示“文章通天”。两个错字，充分体现了孔府非常门第的身份。

 

　　民国时，报业也曾用别字表达过自己的心声。当时的中国正处于风起云涌的状态之中，全国许多报纸都以“民”字作为报名，如《民生日报》、《中华民报》、《民国日报》等，而且它们都不约而同地把“民”字写成了“　”，这个故意写就的错字，寄寓了中国人民不能忍受压迫，想要出头的强烈愿望。

 

　　“九球天后”并非“玖球天後”

 

　　近日，央视著名主持人毕福剑也深陷在错别字的泥沼中了。潘晓婷获老毕赠字一幅，上书“玖球天後”四个大字，可是，赠字中的“玖”和“後”引起了质疑。

 

　　“玖”是“九”的繁体字吗？不是，“九”本身是没有繁体字的，也就是说，它并不是由“玖”简化而来的，“玖”只是“九”的大写汉字数字。不止是“九”，一到十的数字都是没有繁体的，而且国家还明确规定了大写汉字数字的适用场合——法律文书和财务票据。

 

　　而“後”，又不同于“玖”了，它的确是“后”的繁体，但它的用法有讲究。其实在古代本身就有“后”这个字，是夏朝最高统治者的专用头衔，后世王朝又将“后”转为帝王正妻的头衔。在用到这样两个义项的时候，是万万不能写作“後”的，至于其他义项的“后”，就是由“後”字简化来的了，比如方位词，表示较晚的时间，指后代的人、子孙等。潘晓婷被誉为中国的“九球天后”，这个“后”用的是“王后”的义项，与“後”可就没有什么关系了。文／肖莹

 

　　简体繁体用法

 

　　发發（發財），髮（頭髮）

 

　　烟煙（炊煙），菸（香菸）

 

　　搜搜（搜索），蒐（蒐集）

 

　　于于（关于），於（介词，表地点）

 

　　干乾（乾脆，一声），幹（树幹，四声）

 

　　几几（茶几），幾（表数量）

 

　　云云（古人云），雲（雲彩）